	2022년도 무형문화재위원회
전통지식분과 제1차 회의록

▣ 회의일시 : 2022. 3. 18.(금) 14:00

▣ 장    소 : 국립고궁박물관 회의실

▣ 출석위원 : 최종호(분과위원장), 김태식, 배영동

좌혜경, 천혜숙, 황경숙 (이상 6명)

▣ 심의내용 및 의결사항: 이하 자료와 같음

무 형 문 화 재 위 원 회

목 차
【심의사항】
1	‘양주소놀이굿’ 명예보유자 인정 심의	공개
【검토사항】
1	‘한복 입기’ 국가무형문화재 종목 지정 검토	비공개
2	2021년 국가무형문화재 종목 지정가치 및 전승자 인정조사 (의례의식 및 전통지식분야) 관련 전문가 검토 및 추천	비공개
3	전승교육사 명예보유자 인정 예고 검토	비공개
【보고사항】
1	2021년 신규 지정 국가무형문화재 영문 명칭 표기(안) 보고	공개

심 의 사 항

안건번호 지식 2022-01-001

1. 국가무형문화재 ‘양주소놀이굿’ 명예보유자 인정 심의

가. 제안사항

국가무형문화재  ‘양주소놀이굿’ 명예보유자 인정 건에 대하여 부의하오니 심의하여 주시기 바랍니다.

나. 제안사유

ㅇ 2021년 무형문화재 전통지식분과 제11차 회의에서 국가무형문화재 양주소놀이굿 보유자를 명예보유자로 인정하기로 의결함에 따라 관보에 30일 이상 공고하고, 명예보유자 인정 여부에 대한 심의를 부의하는 것임.

다. 주요내용

1) 추진경과

ㅇ ‘양주소놀이굿’ 보유자 김봉순 명예보유자 인정신청서 제출(‘21.10.5.)

지정명칭	전승자(단체) 현황(명)			명예보유자 인정 신청 보유자 (인정일)
	보유자	단체	전승 교육사
양주소놀이굿	1	1	2	김봉순('13.12.31.)

- 명예보유자 인정 신청자

ㅇ 2021년 무형문화재 전통지식분과 제11차 회의에서 명예보유자 인정예고 검토 (‘21.12.3.)

- 보유자 김봉순을 국가무형문화재 명예보유자로 인정예고함.

2) 예고사항(관보 제20149호 / 2021.12.17. /문화재청 공고 제2021-418호)

ㅇ 대상자: 김봉순

- 예고내용: 국가무형문화재 명예보유자 인정

문화재명	구분	성명	기･예능	주소
양주소놀이굿	명예보유자 인정	김봉순 (金鳳順)	만신	경기도 양주시

- 예고사유: 국가무형문화재 양주소놀이굿 보유자 김봉순은 그동안 해당 종목의 전승을 위하여 헌신해 왔으나, 최근 건상상의 이유로 정상적인 전수교육 및 전승활동이 어려워 명예보유자로 인정예고 함

- 공고기간: ‘21.12.17. ~ ’22.1.16.

ㅇ 예고결과: 접수 의견 없음

라. 검토의견

ㅇ 인정예고 결과를 참고하여 명예보유자 인정 여부를 심의하여 주시기 바람.

마. 심의할 사항: 김봉순의 국가무형문화재 명예보유자 인정 여부

바. 의결사항

ㅇ 가결(출석 6명, 가결 6명)

- 보유자 김봉순을 국가무형문화재 명예보유자로 인정한다

검 토 사 항

안건번호 지식 2022-01-002

1. ‘한복 입기’ 국가무형문화재 종목 지정 검토

ㅇ 「무형문화재위원회 운영 지침」 제4조(회의자료 공개) 제2호에 따라 목록 공개

안건번호 지식 2022-01-003

2. 2022년 국가무형문화재 종목 지정가치 및 전승자 인정조사(의례·의식 및 전통지식 분야) 관련 전문가 검토 및 추천

ㅇ 「무형문화재위원회 운영 지침」 제4조(회의자료 공개) 제2호에 따라 목록 공개

안건번호 지식 2022-01-004

3. 전승교육사 명예보유자 인정 예고 검토

ㅇ 「무형문화재위원회 운영 지침」 제4조(회의자료 공개) 제2호에 따라 목록 공개

보 고 사 항

안건번호 지식 2022-01-005

1. 2021년 신규 지정 국가무형문화재 등 영문 명칭 표기(안) 보고

가. 보고사항

「문화재 명칭 영문 표기 기준 규칙」(문화재청 예규 제213호)에 따라 2021년 신규 지정 국가무형문화재 4종목의 영문명칭(안)을 정비하였기 이를 보고 드립니다.

나. 보고사유

ㅇ 관련 규칙에 의거, 국가무형문화재의 개별 영문 명칭(안)을 정비하였기 그 내용을 보고하는 것임.

다. 보고내용

1) 근거 : 문화재 명칭 영문 표기 기준 규칙(예규 제213호)

2) 주요내용 : 국가무형문화재 영문 명칭(안) 4건

ㅇ 2021년 신규 지정 국가무형문화재 영문 명칭 : 4건

- 막걸리 빚기, 떡 만들기, 갯벌어로, 제주큰굿

3) 향후계획 : 문화재청 영문 홈페이지 게시 예정(‘22.3∼4월)

라. 의결사항

ㅇ 가결(출석 6명, 가결 6명)

- 원안 접수

붙임  1. 국가무형문화재 영문명칭(안) 1부

2.「문화재 명칭 영문 표기 기준 규칙」(문화재청 예규 제213호) 1부

[붙임 1]

국가무형문화재 영문명칭(안)

연번	종목 / 관리 번호	국문 명칭	영문 명칭(안)
1	국가무형문화재 제144호 (2021.6.15.)	막걸리 빚기	Makgeolli Bitgi (Makgeolli making and sharing)
2	국가무형문화재 제145호 (2021.11.1.)	떡 만들기	Tteok Mandeulgi (Tteok making and sharing)
3	국가무형문화재 제146호 (2021.12.20.)	갯벌어로	Getbol Eoro (Tidal flat harvesting)
4	국가무형문화재 제147호 (2021.12.22.)	제주큰굿	Jeju Keungut (The grand shamanistic ritual, Jeju lsland)

[2021년 신규 지정 국가무형문화재, 4건]

[붙임 2]

문화재명칭 영문표기 기준 규칙

제정 2013. 7. 26. 문화재청 예규 제124호

일부개정 2014. 10. 17. 문화재청 예규 제142호

일부개정 2017. 9. 8. 문화재청 예규 제183호

전부개정 2019. 11. 15. 문화재청 예규 제213호

제1장 총칙

제1조(목적) 이 규칙은 국문 문화재 명칭에 대한 통일된 영문 표기 기준을 정하여 문화재 지식 정보의 전달, 교육, 홍보, 그 밖의 문화재 관리와 활용 분야의 행정적·사회적 혼란을 방지하고 문화재 영문 명칭의 일관성을 통한 국내적ㆍ국제적 활용의 증진을 목적으로 한다.

제2조(용어의 정의) 이 규칙에서 사용하는 용어는 다음 각 호와 같다.

1. “문화재 명칭”이라 함은 「문화재보호법」에 따라 국가지정문화재의 지정 또는 등록 시 부여된 문화재의 이름을 말함.

2. “로마자 표기”라 함은 국어의 표준 발음법에 따라 소리 나는 대로 해당 음을 로마자로 옮기는 방식을 말함.

3. “의미역(意味譯)”이라 함은 국문 단어의 뜻을 영문으로 옮기는 방식을 말함.

4. “명명 요소(命名要所)”라 함은 문화재 명칭을 구성하고 있는 낱말을 말함.

5. “단일 구성 명칭”이라 함은 하나의 개념·용어 또는 고유한 이름에서 오거나 명명 요소가 하나로 이루어진 문화재 명칭을 말함.

6. “복합 구성 명칭”이라 함은 해당 문화재의 속성을 표시하는 2개 이상의 명명 요소가 조합된 문화재 명칭을 말함.

7. “지명(地名)”이라 함은 유적지, 출토지 및 「지방자치법」제4조, 제4조의2의 규정에 의한 행정구역 명칭을 말함.

8. “인명(人名)”이라 함은 사람의 이름·호(號)·시호(諡號) 등을 말함.

제3조(적용) 이 규칙은 「문화재보호법」에 따른 “지정문화재”와 “등록문화재”의 영문 명칭 지정에 적용한다.

제2장 표기 원칙

제4조(기본 원칙) 문화재 명칭 영문 표기 기준의 기본 원칙은 다음 각 호와 같다.

1. 우리 문화재의 세계화를 위하여 고유한 국문 문화재 명칭은 가능한 한 보존한다.

2. 우리 문화재의 효과적인 의미 전달을 위하여 보통명사는 의미역으로 표기하고, 고유명사는 단어 전체를 로마자로 표기하거나 로마자 표기와 의미역 표기를 병행한다.

3. 다양한 명명 요소가 복합적으로 구성된 문화재 명칭은 그 명칭 전체를 표기한다.

4. 상이한 표기 기준의 장단점이 대립될 경우 활용성과 범용성이 큰 쪽을 선택한다.

제5조(일반 원칙) 문화재 명칭 영문 표기 기준의 일반 원칙은 다음 각 호와 같다.

1. 로마자 표기 방법은 「국어기본법」에 따라 제정된 어문규범의 「국어의 로마자 표기법」(문화관광부 고시 제2014-0042호, 2014.12.5.)(이하 “로마자 표기법”이라 한다)에 따름. 단, 이 로마자 표기법이 개정될 경우 개정된 표기법을 따름.

2. 괄호, 붙임표(-), 아포스트로피(’), 쉼표(,) 등의 부호는 각각의 지정된 용도에만 표기하며, 로마자 표기상 발음을 구분하는 붙임표(-)와 아포스트로피(’) 등의 부호는 사용하지 않음을 원칙으로 함.

3. 인명 표기는 원칙적으로 「로마자 표기법」에 따름. 성명이 표기된 경우에는 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 위 2호에도 불구하고 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용함. 단, 인명의 로마자 표기는 그동안 써 오던 표기 방식을 존중하여 쓸 수 있음.

4. 기관·단체 명칭은 해당 기관·단체에서 그동안 써 온 표기를 존중하되, 별도의 표기 관행이 없으면 로마자 표기법에 따름.

5. 지명은 로마자 표기법에 따르고 행정구역 단위 앞에는 붙임표(-)를 사용.

6. 대소문자의 표기는 영문 표기의 각 단어 첫 글자를 대문자로 표기하되 전치사, 관사, 접속사는 소문자로 표기.

7. 띄어쓰기는 문화재 지정 명칭 국문의 단어 단위로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 함. 단, 도서, 회화 등 작품의 고유한 이름 전체를 로마자로 표기하는 경우에는 문화재 지정 명칭 국문의 의미 단위로 띄어 쓸 수 있음. 이 경우 영문 표기 명칭의 첫 글자만 대문자로 쓰고 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기.

제3장 문화재 유형별 영문 표기 세부 기준

제1절 공통 사항

(생략)

제2절 유형별 표기 기준

(생략)

제25조(무형 문화재) 전래 지역의 지명이 있는 경우를 포함하여 그 이름 전체를 로마자로 표기하되 의미 전달을 위하여 필요한 경우 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있다. 단, 지명에 붙은 조사는 로마자 표기에 포함하지 않으며 2종의 문화재를 병기하기 위하여 쓰인 “및”은 로마자로 표기하지 않고 “and"를 사용하여 병칭임을 나타낸다.

[보기]

· 강강술래 Ganggangsullae (Circle Dance)

· 옥장 玉匠 Okjang (Jade Craft)

· 봉산탈춤 鳳山탈춤 Bongsan Talchum (Mask Dance Drama of Bongsan)

· 동해안별신굿 東海岸別神굿 Donghaean Byeolsingut (Village Ritual of the East Coast)

· 나주의 샛골나이 羅州의 샛골나이 Naju Saetgollai (Cotton Weaving of Naju)

· 서해안 배연신굿 및 대동굿 西海岸 배연신굿 및 大同굿 Seohaean Baeyeonsingut and Daedonggut (Fishing Ritual of the West Coast)

(후략)